Öl und Gas

Globale Übersetzung vom Schiff zum Land

Norwegen, Saudi-Arabien, Brasilien, Indonesien.  Der Öl- und Gassektor ist vermutlich der internationalste – mit mehr als 130 Nationalitäten, die allein in Großbritannien tätig sind.

Mit so vielen Fremdsprachen wird Kommunikation zum Schlüsselfaktor im Geschäftsbetrieb.  Ob Lieferanten, Produktionspersonal oder Zulieferer – alle müssen Zugang zu Ihren Daten, Berichten und Handbüchern haben.  Es bleibt kaum Zeit oder Platz für Fehler.

Als Fachübersetzungsanbieter für die Öl- und Gasbranche arbeitet unser Team eng mit multinationalen E&P-Konzernen, Pipelineproduzenten, Monteuren, Spediteuren und Ingenieuren zusammen.

Unsere Öl- und Gaskompetenz

Wir liefern unseren Kunden in der Öl- und Gasbranche bewährt einheitliche, kostengünstige und kundenorientierte Texte für Websites, Verträge oder Handbücher und stellen flexible Dolmetschservices zur Verfügung.

Unsere Linguisten verfügen über fundierte Kenntnisse der sehr spezifischen Terminologie und sie können sich schnell in neue technische Kontexte und Terminologien einarbeiten.

Da wir wissen, wie entscheidend die Faktoren Zeit und Sicherheit sind, übersetzen wir komplexe und hochtechnische Dokumente schnell und mit größter Sorgfalt, sodass Sie sich voll auf die betriebliche Seite konzentrieren können.

Technologie für Effizienzsteigerung

Wir verwenden ein Translation-Memory-System zur Produktivitätssteigerung für all unsere Projekte. Dadurch können wir bereits übersetzte Begriffe speichern, und diese bei einer Übereinstimmung in einem neuen Text wiederverwenden. Somit zahlen Sie nie zweimal für die Übersetzung desselben Inhalts, auch wenn es sich um unterschiedliche Projekte handelt. Der Übersetzungsprozess wird beschleunigt, die Einheitlichkeit garantiert und Kosten reduziert.

Die technischen Übersetzungsteams haben unmittelbaren Zugang zu den angemessensten vorübersetzten Vokabeln, zu jeder Zeit und in jeder Sprache.  Zusätzlich sorgt unser sicheres Übersetzungssystem dafür, dass Ihr globaler Übersetzungs-Workflow und Ihre sensible Daten stets geschützt sind.

Kontaktieren Sie uns für nähere Infos zum Thema oder ein Angebot.

Müssen wir mehr sagen?

Ein Drittel der Weltbevölkerung nützt Öl und Gas als primäre Energiequelle. Das sind ganz schön viele Sprachen.

Kontaktieren Sie uns

Sehen Sie sich unsere Fallstudien an um besser zu verstehen, wie wir unseren Kunden helfen konnten.

Fallstudien ansehen

Das Team

  • Linguisten für alle Sprachkombinationen
  • 24-Stunden Verfügbarkeit der Ressourcen
  • Fachübersetzer für die Öl- und Gasbranche

Der Service

  • Für Sie 24 Stunden am Tag erreichbar (zeitzonenunabhängig)
  • Translation Memory
  • Korrekturleseservice durch einen zweiten Linguisten
  • Korrekturlesen
  • 150+ Sprachen
  • Kurze Bearbeitungszeiten
  • Qualitätssicherung (ISO 9001)
  • Sichere Übersetzungsplattform
  • Dolmetschen für Meetings und Konferenzen
  • Audio-Übersetzung und Voiceover für Videos

Die Produkte

  • Vertragliche Vereinbarungen
  • Berichte von Bohrexpeditionen
  • Betriebs- und Installationshandbücher
  • Verzeichnisse von Gefahrgut/Gesundheitsschutz und Sicherheit
  • Navigationshilfen und Anleitungen für Inspektionssysteme
  • Geotechnische Untersuchungen
  • Datenblätter für Ultraschallsensoren
  • Lieferhandbücher
  • Spezifizierungen für Roboteranlagen für Land und Wasser
  • Website-Übersetzung und Lokalisierung

Die Resultate

Einhaltung wichtiger Fristen

Erfüllung regulatorischer Standards

Globaler Informationsaustausch

Standardisierte Kommunikation

Einheitliche Dokumente

Reputationsmanagement

Language Connect liefert schnelle und akkurate Sprachdienstleistungen 24 Stunden am Tag.