ExxonMobil

ExxonMobil ist eines der größten Unternehmen der Welt und das marktführende Energieunternehmen öffentlicher Hand mit 75.000 Mitarbeitern.

Die Herausforderung

ExxonMobil weiß, wie wichtig es ist, den Angestellten in den regionalen Unternehmenszentren Mitteilungen für Sicherheit und Gesundheit in ihren Muttersprachen verfügbar zu machen. Das Unternehmen benötigte einen Sprachdienstleistungsanbieter für Fachsprachen, der akkurate und hochwertige Übersetzungen und Lokalisierung technischer Dokumente anfertigen, mit den Unternehmensbeteiligten verschiedener Regionen zusammenarbeiten und Projekte für interne Sensibilisierungskampagnen innerhalb kürzester Zeit abwickeln konnte.

Die Lösung

Seit 2008 erzeugt Language Connect für ExxonMobil Übersetzungen in 11 verschiedene Sprachen, wie, um nur einige zu nennen, Türkisch, Mandarin und Arabisch, an.

Als Experte für Öl- und Gasterminologie konnten wir einen vollständigen Überblick über die strategisch wichtigsten Ziele von ExxonMobil und die regionalen Anforderungen für Sicherheit und Gesundheit der Endkunden gewinnen. Diese proaktive Vorgehensweise ermöglichte es uns, Unregelmäßigkeiten hinsichtlich der Einheitlichkeit des Kommunikationsstils zu erkennen und Vorschläge für den am besten geeigneten Sprachstil, Sprachton und das angemessenste Sprachregister der Übersetzung anzubringen.

Der Einsatz von Fachübersetzern, die volle Kenntnis der Terminologie des Kunden und der Konzepte des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes besitzen, gibt dem Kunden die Sicherheit, dass den internationalen Teams akkurate Sicherheitsinformationen ausgehändigt werden.

Die Resultate

  • 30 % Kosteneinsparungen durch Translation Memory
  • Schnelle Bearbeitungszeiten
  • Einheitliche Ausdrucksweise über alle Sprachen hinweg
  • 160+ Projekte, 2.000.000+ Wörter

 

ExxonMobil über Language Connect

ExxonMobil arbeitet seit 5 Jahren mit Language Connect zusammen. Language Connect liefert immer höchste Qualität, beweist Detailtreue und Pünktlichkeit.
 
Wir werden regelmäßig über die einzelnen Prozessschritte informiert und sie scheuen nicht davor zurück, mit Fragen an uns heranzutreten, um eine bessere Übersetzung anfertigen zu können. Trotz unserer komplizierten, hochtechnischen Terminologie behalten die Übersetzer von Language Connect einen einheitlichen Stil und den Ton des Ausgangstextes bei. Wir sind immer zufrieden mit ihrer Arbeit und der Kommunikation mit den Teammitgliedern.
 
Gerne empfehle ich die Übersetzungsdienste von Language Connect weiter.

Rachel Whitaker, EAME Competency & Training Administrator