Macmillan Cancer Support

Der Anspruch von Macmillan ist es, die Lebensqualität von Krebspatienten zu verbessern und Millionen von Menschen dazu zu inspirieren, dasselbe anzustreben.

Macmillan Cancer Support stellt Infoflyer und -broschüren für Krebspatienten her. Die Dokumente enthalten wichtige Informationen bezüglich spezifischer Behandlungen sowie verschiedener Krebsarten und praktische Ratschläge für ein Leben mit der Diagnose Krebs. Daher enthalten sie oft medizinische Terminologie.

Im Rahmen einer langjährigen Partnerschaft liefert Language Connect Übersetzungen in viele in Großbritannien weit verbreitete Sprachen wie Polnisch, Urdu, Chinesisch, Walisisch, Gujarati, Russisch, Deutsch, Hindi und Pandschabi.

Um Macmillan eine Kosteneinsparung bei der Durchführung der Projekte zu ermöglichen, haben wir ein Translation-Memory-System entwickelt, das erhebliche Rabatte für wiederholte Textsegmente ermöglicht. Zusätzlich arbeiteten wir mit Macmillan daran, einen kosteneffizienten Workflow für das Managen von umfangreichen Projekten und Typesetting zu erreichen.

Die Resultate

  • Vergrößerung der Reichweite
  • Hohen Standards entsprechende Qualität
  • 17 % Kosteneinsparung dank Translation Memory

Macmillan über Language Connect

Wir haben uns mit zahlreichen Übersetzungsanforderungen für Informationen zu verschiedenen Krebsarten, Behandlungen und Symptomen für Broschüren und Flyer an Language Connect gewendet. Dadurch konnten wir dringend benötigte Informationen in Sprachen wie Russisch, Hindi, Bengalisch, traditionelles Chinesisch und Polnisch anbieten.
 
Wir schätzen Language Connect für einen äußerst professionellen Service und deren Fähigkeit stets zeitnah und flexibel auf unsere Anforderungen einzugehen und Qualitätsübersetzungen abzuliefern. Sie haben keine Kosten und Mühen gescheut und sogar Wohltätigkeitsveranstaltungen organisiert, um unsere Arbeit zu unterstützen. Das achten wir sehr hoch und es unterstreicht nochmals den einzigartigen Service, den wir von Language Connect erhalten. Ich werde mit Sicherheit weiterhin mit Language Connect zusammenarbeiten und auch dafür sorgen, dass die gute Beziehung zu Macmillan Cancer Support erhalten bleibt.

Hannah Webb, People Project Lead, Macmillan Cancer Support