Wir versorgen Sie mit einem optimalem Übersetzungsservice für Umfrageplattformen
Wie viele unserer Marktforschungskunden arbeiten vielleicht auch Sie mit einer Umfrageplattform. Unser Team bietet nach der Fertigstellung der Fragebogenübersetzung einen Korrekturleseservice an, um die Bildschirmdarstellung der Umfrage zu überprüfen, bevor sie ins Feld geht. Wir fertigen die Übersetzung zunächst üblicherweise in XML an. Sobald die Umfrage in Ihre Plattform hochgeladen wurde, überprüfen wir die Bildschirmdarstellung, um sicher zu gehen, dass sie korrekt für Ihr Zielpublikum angezeigt wird.
Wir überprüfen jede Anzeige indem wir Antworten eingeben und uns so durch den gesamten Fragebogen arbeiten. Diesen Prozess führen wir 2-3 Mal mit unterschiedlichen Antworten durch, um jedes Frage/Antwort-Szenario zu überprüfen.
So sehen wir etwa, ob alle Teile übersetzt wurden, ob die Schriftarten für nicht-lateinische Schriften oder rechts-links-Schriften, wie Hebräisch oder Arabisch, geeignet sind und alles korrekt angezeigt wird.
Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, wie wir mit Plattformen wie Confirmit arbeiten, kontaktieren Sie uns.